1 00:00:12,737 --> 00:00:17,071 - [Escribiendo] - [Suena el teléfono] 2 00:00:17,174 --> 00:00:19,768 S�. S�, es muy importante. 3 00:00:19,877 --> 00:00:22,345 No, no. No más tarde. Ahora. 4 00:00:22,446 --> 00:00:24,414 �Bien.! 5 00:00:27,017 --> 00:00:30,384 -Gracias. Sr. Tobin. - Sí. 6 00:00:35,760 --> 00:00:39,628 Póngase en contacto con nuestro destructor. Diles que esperen. 7 00:00:39,730 --> 00:00:42,528 Oberhansly, cuerpo de prensa. Estoy con el partido oficial. 8 00:00:42,633 --> 00:00:45,932 Larry, ¿cuál es el gran retraso? tienes Medio millón de personas esperando allí. 9 00:00:46,036 --> 00:00:48,004 - Los planes han cambiado, Joe. - ¿Han cambiado? 10 00:00:48,105 --> 00:00:51,165 - Llamémoslo simplemente una cuestión de seguridad. - ¿Qué pasa con la caravana? 11 00:00:51,275 --> 00:00:54,176 Hazme un favor. Guarde las preguntas. No presiones. No te hagas el reportero. 12 00:00:54,278 --> 00:00:57,008 Cuando llega el momento de liberar el historia, te contaré toda la estafa. 13 00:00:57,114 --> 00:00:59,105 - Lo sé, pero yo... - Créame. 14 00:00:59,216 --> 00:01:03,050 Es lo suficientemente grande como para justificar una poca paciencia, incluso por tu parte. 15 00:01:08,426 --> 00:01:11,224 [Suspira] Que despejen los pasillos. 16 00:01:25,509 --> 00:01:28,410 Odio pensar lo que esto podría significa para la conferencia de Ginebra. 17 00:01:28,512 --> 00:01:32,312 Necesitaremos una historia de portada. el es el indicado hombre que pueda mantener la paz en esa conferencia. 18 00:01:32,416 --> 00:01:35,908 Recuerda lo que casi pasó ¿Primero en 1971 y luego el año pasado? 19 00:01:36,020 --> 00:01:38,215 ¿Qué les diremos, señor secretario? 20 00:01:38,322 --> 00:01:41,553 Cuéntales cualquier cosa... cualquier cosa menos la verdad. 21 00:01:41,659 --> 00:01:44,492 Sólo desearía que pudiéramos hacer acuerdos con el hospital local. 22 00:01:44,595 --> 00:01:47,086 - Eso sería un claro indicio para la prensa. - Larry tiene razón, doctor. 23 00:01:47,198 --> 00:01:50,190 Si esta historia se filtra, tendremos una pánico internacional en nuestras manos. 24 00:01:50,301 --> 00:01:53,702 Espero que tu plan funcione. son ¿Los arreglos están completos? 25 00:01:53,804 --> 00:01:57,433 Todo listo. Será transferido a un destructor. en el puerto. El helicóptero está esperando. 26 00:01:57,541 --> 00:02:00,772 No debe estar en el aire más de 30 minutos. No sobreviviría. 27 00:02:00,878 --> 00:02:06,077 - ¿Cuánto tiempo tenemos, Doctor? - Bueno, sin cirugía... 28 00:02:06,183 --> 00:02:08,378 Le daría unas 36 horas como máximo. 29 00:02:08,486 --> 00:02:13,116 Treinta y seis horas. Y Washington todavía tiene que reunir el equipo quirúrgico. 30 00:02:13,224 --> 00:02:17,558 El destructor se hará a la mar, se encontrará con el cirujanos lo más cerca posible de casa. 31 00:02:17,661 --> 00:02:20,061 Bien. Eso ahorrará mucho tiempo. 32 00:02:20,164 --> 00:02:23,600 - Si se puede hacer en secreto. - Hay que hacerlo. 33 00:02:25,069 --> 00:02:28,300 Esta no es mi vida o el tuyo es el que está en juego. 34 00:02:32,409 --> 00:02:38,041 Este es Henry Talbot McNeal. el presidente de los Estados Unidos. 35 00:02:44,054 --> 00:02:47,387 [Hombre] Viaje al Fondo del Mar. 36 00:02:51,929 --> 00:02:54,625 Protagonizada por Richard Basehart... 37 00:02:57,001 --> 00:02:59,526 David Hedison. 38 00:03:07,077 --> 00:03:10,171 Viaje al Fondo del Mar. 39 00:03:34,605 --> 00:03:36,835 ¿Listo para desembarcar, almirante? 40 00:03:36,941 --> 00:03:41,537 Para una misión secreta de emergencia, nosotros Parece que hay un comité de bienvenida. 41 00:03:41,645 --> 00:03:44,842 Norfolk, Virginia... ciudad muy hospitalaria. 42 00:03:54,158 --> 00:03:57,491 Bueno, George, no esperaba para encontrarte en Norfolk. 43 00:03:57,595 --> 00:04:01,292 - Asunto oficial, almirante. - Comandante Crane, este es el general Beeker. 44 00:04:01,398 --> 00:04:06,267 Necesitaremos a uno de sus tripulantes... Uno con seguridad doble "A". 45 00:04:11,609 --> 00:04:13,804 Kowalski. 46 00:04:13,911 --> 00:04:16,243 - ¿Señor? - [Crane] Ven con nosotros, por favor. 47 00:04:16,347 --> 00:04:19,316 - Sí, sí, señor. - ¿Puedo preguntar adónde vamos, general? 48 00:04:19,416 --> 00:04:23,716 - No tengo libertad para decirlo. - Si no le importa, me gustaría un minuto para despedir a mi tripulación. 49 00:04:23,821 --> 00:04:26,813 Su tripulación está restringida al submarino hasta nuevo aviso. 50 00:04:26,924 --> 00:04:31,884 - ¿Bajo la autoridad de quién? Este es un barco civil. - Mío. ¿Es eso lo suficientemente bueno? 51 00:05:02,159 --> 00:05:07,096 Gracias. ¿No quieres sentarte? 52 00:05:07,197 --> 00:05:09,688 [La puerta se abre, se cierra] 53 00:05:11,468 --> 00:05:13,436 ¿Hace mucho que estás en la marina, marinero? 54 00:05:13,537 --> 00:05:19,271 Oh, ya no estoy en la marina. Trabajo para un equipo de investigación. 55 00:05:19,376 --> 00:05:21,810 ¿En realidad? Debe ser un trabajo muy interesante. 56 00:05:21,912 --> 00:05:24,642 Eh, es una vida. 57 00:05:24,748 --> 00:05:26,875 ¿Cuánto duran generalmente estas reuniones? 58 00:05:26,984 --> 00:05:31,921 No lo sabría. el regular La recepcionista está enferma hoy. 59 00:05:32,022 --> 00:05:34,547 - Soy del grupo de taquigrafía. - ¿Ah? 60 00:05:41,198 --> 00:05:43,792 [Beeker en altavoz] Brevemente, Señores, nuestro problema es este: 61 00:05:43,901 --> 00:05:47,837 El presidente, inmediatamente después de su actual gira de buena voluntad por Sudamérica... 62 00:05:47,938 --> 00:05:52,500 tenía previsto visitar los países de la OTAN y asistir a la reunión cumbre en Ginebra. 63 00:05:52,609 --> 00:05:55,510 Esa reunión está prevista para exactamente una semana a partir de hoy. 64 00:05:55,612 --> 00:06:00,015 Su presencia es absolutamente esencial, y es se convierte en nuestra responsabilidad llevarlo allí: 65 00:06:00,117 --> 00:06:04,281 el tuyo, el mío, el del Dr. Taylor y el del Dr. Kranz. 66 00:06:04,388 --> 00:06:08,119 No lo entiendo del todo. ¿Es esto? ¿Un problema político o médico? 67 00:06:08,225 --> 00:06:10,159 Desafortunadamente, comandante, son ambas cosas. 68 00:06:10,260 --> 00:06:13,821 Se reconoce al presidente ser la figura clave en la conferencia. 69 00:06:13,931 --> 00:06:17,765 Es sólo su influencia personal la que impide que algunas de las principales potencias... 70 00:06:17,868 --> 00:06:19,836 de romper sus tratados de paz. 71 00:06:19,937 --> 00:06:23,202 Políticamente, su presencia en el la reunión es absolutamente esencial... 72 00:06:23,307 --> 00:06:26,538 pero médicamente, está en ninguna condición para asistir. 73 00:06:26,643 --> 00:06:30,636 El presidente sufrió una mala caída este mañana. Sufrió graves heridas en la cabeza. 74 00:06:30,748 --> 00:06:33,581 - ¿Qué tan serio? - Dr. Kranz. 75 00:06:34,952 --> 00:06:37,853 El diagnóstico es un hematoma subdural... 76 00:06:37,955 --> 00:06:40,549 un coágulo de sangre debajo del revestimiento del cerebro. 77 00:06:40,657 --> 00:06:44,991 Ejerce una presión indebida sobre el cerebro y debe disolverse o eliminarse lo más rápido posible. 78 00:06:45,095 --> 00:06:47,723 - Es decir, cirugía cerebral. - Dra. Taylor. 79 00:06:47,831 --> 00:06:53,531 Se espera que la cirugía pueda ser evitarse mediante el uso del MG-Q. 80 00:06:53,637 --> 00:06:57,334 Esa es una máquina que he desarrollado. para disolver estos hematomas. 81 00:06:57,441 --> 00:07:01,002 Por supuesto, si esto no funciona, Luego recurriremos a la cirugía. 82 00:07:01,111 --> 00:07:04,672 Naturalmente, no publicaremos esta noticia. hasta que el presidente esté fuera de peligro. 83 00:07:04,782 --> 00:07:09,913 Hay algunos líderes mundiales que estarían encantado de celebrar la conferencia sin él. 84 00:07:10,020 --> 00:07:13,979 Si el presidente no se recupera para el fecha prevista, se harían cargo de la reunión. 85 00:07:14,091 --> 00:07:19,688 ¿Cuáles son las probabilidades de que cualquiera de las dos cirugías ¿O el tratamiento con rayos tendrá éxito? 86 00:07:19,797 --> 00:07:21,765 Bueno, con el Dr. Kranz y el Dr. Taylor... 87 00:07:21,865 --> 00:07:24,925 Y el Seaview, tenemos una buena oportunidad de luchar. 88 00:07:25,035 --> 00:07:28,562 [Beeker] Sí, caballeros. La vista al mar puede resolver varios de nuestros problemas. 89 00:07:28,672 --> 00:07:30,503 Podemos mantener un estricto control de la seguridad. 90 00:07:30,607 --> 00:07:33,508 Sus instalaciones médicas están más más avanzado que cualquier cosa a flote. 91 00:07:33,610 --> 00:07:36,579 Ella puede transportar el quirófano. equipo rápidamente en completo secreto... 92 00:07:36,680 --> 00:07:40,377 y tener todo el equipo listo para usar en el momento en que el presidente sube a bordo. 93 00:07:40,484 --> 00:07:42,543 - [Crane] ¿Dónde ocurrirá eso? - Os encontraréis... 94 00:07:42,653 --> 00:07:47,420 con un destructor en el caribe en un lugar y hora preestablecidos. 95 00:07:47,524 --> 00:07:51,085 - [Se abre la puerta segura] - C.N.O. está delineando tu curso. 96 00:07:51,195 --> 00:07:55,791 Tan pronto como se resuelvan los detalles, su El propio mensajero entregará los pedidos sellados. 97 00:07:55,899 --> 00:08:00,700 Abrirás tus pedidos con esta clave. Este es el único duplicado que existe. 98 00:08:01,872 --> 00:08:05,103 ¿Qué tan pronto podemos planear irnos? 99 00:08:05,209 --> 00:08:07,575 Todos los arreglos están en marcha. 100 00:08:07,678 --> 00:08:11,375 Puedes esperar el sellado pedidos en cuestión de horas. 101 00:08:18,689 --> 00:08:21,585 Hemos aprendido que los americanos El presidente está gravemente enfermo... 102 00:08:21,692 --> 00:08:25,594 y la inteligencia indica que existe la posibilidad de una operación de emergencia. 103 00:08:25,696 --> 00:08:29,792 Debemos tener detalles completos y completos en una vez si queremos explotar esta crisis... 104 00:08:29,900 --> 00:08:32,801 para nuestro máximo beneficio. 105 00:08:32,903 --> 00:08:35,997 Espero un informe inmediato. 106 00:09:28,992 --> 00:09:31,790 [Zumbidos] 107 00:09:31,895 --> 00:09:34,193 - Sí, señor. - Envía al mensajero, por favor. 108 00:09:34,298 --> 00:09:36,289 De inmediato, señor. 109 00:09:36,400 --> 00:09:38,925 - Puedes entrar ahora. - Gracias. 110 00:09:45,642 --> 00:09:49,237 - Me dijeron que le informara, señor. - Sí. Tu brazo izquierdo, por favor. 111 00:09:51,748 --> 00:09:54,512 El almirante Nelson está esperando estas órdenes a bordo del Seaview. 112 00:09:54,618 --> 00:09:58,816 - Le entregarás personalmente este envase de microfilm. - Sí, señor. 113 00:09:58,922 --> 00:10:05,054 Hemos tomado ciertas precauciones. lo harás siga exactamente la ruta prescrita. Eso es todo. 114 00:10:13,170 --> 00:10:16,333 - ¿Todo terminado? - Sí. Chico, tengo que correr. 115 00:10:16,440 --> 00:10:21,104 Mira, si tengo permiso para bajar a tierra, tal vez podríamos cenar juntos. 116 00:10:22,813 --> 00:10:25,338 Bueno, quizás. 117 00:10:27,150 --> 00:10:30,950 - Hasta luego por ahora. - Adiós. 118 00:10:46,403 --> 00:10:51,807 L-R-O a 7-X-35. 119 00:10:51,908 --> 00:10:57,210 L-R-O a 7-X-35. 120 00:10:57,314 --> 00:11:02,251 Confirmar. El mensajero lo hará viajar en moto... 121 00:11:02,352 --> 00:11:04,946 sobre la ruta prescrita. 122 00:11:06,089 --> 00:11:12,221 L-R-O a 7-X-35. 123 00:11:12,329 --> 00:11:14,354 Afuera. 124 00:11:37,854 --> 00:11:40,755 [Choques de motocicleta] 125 00:11:55,605 --> 00:11:58,699 [Esfuerzo] 126 00:11:59,876 --> 00:12:01,901 [Gruñidos, escalofríos] 127 00:12:04,815 --> 00:12:08,410 [Vehículo acercándose] 128 00:12:09,820 --> 00:12:12,414 [El motor se para] 129 00:12:17,994 --> 00:12:20,326 - ¿Qué te pasó? - [Gritos] 130 00:12:20,430 --> 00:12:22,625 [Gemidos] Mi ciclo. Yo... 131 00:12:55,098 --> 00:12:57,430 [Desabrochado de cremallera] 132 00:13:12,849 --> 00:13:17,013 [Maquinaria zumbando suavemente] 133 00:13:17,120 --> 00:13:19,145 [El tarareo continúa] 134 00:13:26,963 --> 00:13:29,693 [Clics del obturador] 135 00:13:37,541 --> 00:13:40,237 Toma este para decodificar. 136 00:13:40,343 --> 00:13:44,177 - Ahora uno más. - [Clics del obturador] 137 00:14:00,530 --> 00:14:02,555 Ahora recuperémoslo. 138 00:14:27,357 --> 00:14:30,918 [Gimiendo suavemente] 139 00:14:33,263 --> 00:14:37,097 - ¿Cuánto tiempo estuve fuera? - Un minuto más o menos. 140 00:14:37,200 --> 00:14:39,225 Gracias. 141 00:14:50,547 --> 00:14:54,244 [Arranques del motor, revoluciones] 142 00:15:13,169 --> 00:15:16,366 - Espera. ¿Adónde vas? - Informar al almirante Nelson. 143 00:15:16,473 --> 00:15:19,033 - ¿Por órdenes de quién? - General Beeker. 144 00:15:19,142 --> 00:15:22,043 - ¿Su nombre? - Kowalski. 145 00:15:32,088 --> 00:15:34,579 - [golpeando] - Entra. 146 00:15:37,260 --> 00:15:39,228 Reportándose según lo ordenado, señor. 147 00:15:41,498 --> 00:15:44,934 - ¿Qué te pasó? - Ah, mi... mi bicicleta me tiró, señor. Yo... 148 00:15:45,035 --> 00:15:47,595 - Me topé con un bache y pegué un cabezazo. - ¿Estás bien? 149 00:15:47,704 --> 00:15:51,834 - Oh, sí, señor. Nada roto. - ¿No fuiste interceptado? 150 00:15:51,941 --> 00:15:57,573 No, señor. No perdí más de un minuto más o menos... y algo de piel de mi nariz. 151 00:15:57,681 --> 00:16:01,742 Bueno, lo último que queremos ahora es una Accidente... cualquier tipo de accidente. 152 00:16:32,849 --> 00:16:36,250 - Bueno, entonces ya está arreglado, Dr. Taylor. - Ah, sí, Laura. 153 00:16:36,353 --> 00:16:39,151 Voy a ir a Norfolk a las una vez y abordar el submarino. 154 00:16:39,255 --> 00:16:42,247 Yo... no tengo libertad para darte algún otro detalle. 155 00:16:42,359 --> 00:16:44,452 Por supuesto. Por supuesto que lo entiendo. 156 00:16:44,561 --> 00:16:48,759 No sé cuánto tiempo estaré fuera, pero Sé que la clínica estará en buenas manos. 157 00:16:48,865 --> 00:16:53,234 - Te dejo a cargo total. - No te decepcionaré. 158 00:16:53,336 --> 00:16:55,566 Y que tenga un buen viaje, Dr. Taylor. 159 00:16:55,672 --> 00:17:00,132 - Bueno, digamos un viaje exitoso. - Sí. 160 00:17:00,243 --> 00:17:02,302 - Adiós, Laura. - Adiós. 161 00:17:06,249 --> 00:17:08,479 - [Chirrido de neumáticos] - ¡Doctor Taylor! 162 00:17:13,256 --> 00:17:18,353 - [Hombre] Fue atropellado y fugado. ¿Alguien consiguió el número? - Consiga un médico. ¡Alguien, rápido! 163 00:17:21,264 --> 00:17:23,630 Un accidente de lo más desafortunado... 164 00:17:23,733 --> 00:17:27,635 pero uno necesario. 165 00:17:27,737 --> 00:17:31,002 Ahora la demostración, por favor. 166 00:17:36,413 --> 00:17:38,938 - [Cambiar clics] - [Zumbido de maquinaria] 167 00:17:39,048 --> 00:17:41,448 [El tarareo continúa] 168 00:17:44,454 --> 00:17:46,922 Ahora... 169 00:17:50,326 --> 00:17:52,294 un poco más cerca. 170 00:17:52,395 --> 00:17:56,855 Un huevo crudo puede ensuciar bastante. 171 00:17:58,568 --> 00:18:01,036 Ahora nos centramos. 172 00:18:01,137 --> 00:18:03,697 Presiona y... 173 00:18:05,308 --> 00:18:07,276 ¡vete! 174 00:18:12,849 --> 00:18:15,579 - Eso es todo. - [El tarareo se detiene] 175 00:18:15,685 --> 00:18:20,019 Bueno, un huevo crudo expuesto a la Rayo MG-Q durante unos breves segundos. 176 00:18:20,123 --> 00:18:23,354 Ahora puedes entender El poder de esta máquina. 177 00:18:23,460 --> 00:18:25,985 - ¿Puedo tener un cenicero? por favor? - Mm-hmm. 178 00:18:26,095 --> 00:18:29,223 Sin dañar la superficie exterior... 179 00:18:29,332 --> 00:18:32,995 podemos cambiar el molecular estructura de un huevo crudo... 180 00:18:37,173 --> 00:18:41,769 [Risas] o cualquier otra sustancia viva. 181 00:18:41,878 --> 00:18:47,282 El Dr. Taylor diseñó esta máquina como un instrumento radiológico curativo. 182 00:18:47,383 --> 00:18:50,750 Ahora déjame explicarte algo. 183 00:18:50,854 --> 00:18:56,622 - El, um, reactor MG-Q, ya ves, añade un elemento magnético al rayo Q. - Mm-hmm. 184 00:18:56,726 --> 00:19:00,059 - Ahora, isótopos radiactivos... ¿Podrías ayudarme por favor? - Ah, claro. 185 00:19:00,163 --> 00:19:03,189 se inyectan en el torrente sanguíneo del paciente. 186 00:19:03,299 --> 00:19:08,396 Usado en, um, intensidad normal, Mira, el rayo magnético... 187 00:19:08,505 --> 00:19:12,373 trae la radiactividad de los isótopos en juego sobre el tejido maligno... 188 00:19:12,475 --> 00:19:15,876 o el hematoma o lo que sea es lo que deseamos disolver. 189 00:19:15,979 --> 00:19:19,142 A intensidad normal. 190 00:19:19,249 --> 00:19:21,945 Pero si el rayo es intensificado hasta este extremo... 191 00:19:22,051 --> 00:19:24,747 seguramente lo sabrán que algo anda mal. 192 00:19:24,854 --> 00:19:27,288 No. Mira, ellos no lo sabrán. No tendrán idea... 193 00:19:27,390 --> 00:19:31,121 que he aumentado el poder de esta máquina a un nivel destructivo... 194 00:19:31,227 --> 00:19:34,594 porque los medidores y el diales, muestran lecturas normales. 195 00:19:34,697 --> 00:19:37,996 - Cuando enciendo este interruptor designado... - [Zumbido de maquinaria] 196 00:19:38,101 --> 00:19:41,093 La potencia muestra una intensidad normal. 197 00:19:41,204 --> 00:19:44,401 Ahora, cuando enciendo este... interruptor oculto... 198 00:19:45,742 --> 00:19:48,768 el rayo curativo se convierte, en efecto... 199 00:19:48,878 --> 00:19:51,312 un rayo de muerte. 200 00:19:54,450 --> 00:19:56,441 [Zumbido se detiene] 201 00:19:56,553 --> 00:19:59,181 Una vez que la máquina está en el quirófano... 202 00:19:59,289 --> 00:20:02,452 todo lo que tengo que hacer es Enciende este interruptor oculto. 203 00:20:02,559 --> 00:20:05,187 Tus instrucciones son claras. 204 00:20:05,295 --> 00:20:10,028 No debe haber sospechas de cualquier cosa menos la muerte por causas naturales. 205 00:20:10,133 --> 00:20:12,931 - [Anillos] - Disculpe. - Seguro. 206 00:20:13,036 --> 00:20:16,096 - Provocará una hemorragia cerebral... - [Anillos] 207 00:20:16,205 --> 00:20:19,538 que podría atribuirse a cualquier número de causas. 208 00:20:19,642 --> 00:20:21,872 Dr. Rettig habla... 209 00:20:21,978 --> 00:20:25,880 Sí. Muchas gracias. 210 00:20:27,650 --> 00:20:30,448 - [El auricular se coloca en el soporte] - Eso fue del hospital. 211 00:20:30,553 --> 00:20:34,956 El Dr. Taylor murió hace unos minutos. 212 00:20:35,058 --> 00:20:37,788 Era un hombre muy bueno. 213 00:20:45,568 --> 00:20:48,867 Muy bien, caballeros. Aquí está el curso que nos ha sido asignado. 214 00:20:48,972 --> 00:20:52,806 De sur a sureste hasta esta posición, justo al lado de las Islas Vírgenes. 215 00:20:52,909 --> 00:20:56,572 Vamos a correr sumergidos hasta el final, mantener una velocidad media de 40 nudos. 216 00:20:56,679 --> 00:21:00,137 Han calculado nuestra velocidad para que llegaremos al punto de encuentro... 217 00:21:00,249 --> 00:21:02,342 al mismo tiempo que el destructor. 218 00:21:02,452 --> 00:21:05,046 - ¿En qué momento salimos a la superficie? - Nosotros no. 219 00:21:05,154 --> 00:21:07,418 El presidente y los demás pasajeros... 220 00:21:07,523 --> 00:21:10,754 será transferido del destructor a Seaview mediante una campana de buceo. 221 00:21:10,860 --> 00:21:13,351 ¿Transferencia submarina? Eso es bastante arriesgado. 222 00:21:13,463 --> 00:21:18,196 No es tan riesgoso como ser descubierto por un avión o un arrastrero husmeando en aguas internacionales. 223 00:21:18,301 --> 00:21:22,397 Vamos a ver. A 40 nudos deberíamos llegar allí en aproximadamente, um, 13 horas. 224 00:21:22,505 --> 00:21:26,407 Disculpe, Capitán. el quirurgico El equipo ha llegado al área del muelle. 225 00:21:26,509 --> 00:21:29,376 Gracias, Curley. sala de máquinas, preparados para ponernos en marcha. 226 00:21:29,479 --> 00:21:32,346 - [Hombre en el altavoz] A la espera, señor. - Alertar a la tripulación. 227 00:21:32,448 --> 00:21:36,578 - Nos pondremos en marcha tan pronto como nuestros pasajeros estén a bordo. - Sí, señor. 228 00:21:36,686 --> 00:21:41,089 Prepárate para prepararte para sumergirte manera. Estación un detalle especial del mar. 229 00:21:49,999 --> 00:21:52,524 - Dr. Kranz, es un placer verlo de nuevo. - Gracias. 230 00:21:52,635 --> 00:21:55,263 Este es el Dr. Adams, mi anestesiólogo. 231 00:21:55,371 --> 00:21:57,862 Haré que suban su equipaje a bordo. 232 00:21:57,974 --> 00:22:00,101 Estas son cosas personales. 233 00:22:00,209 --> 00:22:02,177 Sólo una precaución de rutina. 234 00:22:19,696 --> 00:22:21,391 Bienvenido a bordo. 235 00:22:21,497 --> 00:22:24,125 Nos gustaría revisar el equipo antes de ponerse en marcha. 236 00:22:24,233 --> 00:22:25,996 Está bien. Por aquí. 237 00:22:36,379 --> 00:22:40,281 - ¿Tu nombre, por favor? - Laura Rettig, radióloga. 238 00:22:40,383 --> 00:22:43,546 - Ocupo el lugar del Dr. Taylor. - Sí, lo sé. 239 00:22:58,067 --> 00:23:03,266 - Bueno, bienvenida a bordo del Seaview, señorita, eh... - Rettig. Dr. Rettig. 240 00:23:03,372 --> 00:23:08,241 Ah, sí. Doctor Rettig. teniente Baker le mostrará sus habitaciones. 241 00:23:11,214 --> 00:23:14,183 [Morton en orador] Prepárese para desechar todas las líneas. 242 00:23:37,573 --> 00:23:41,339 - Ya estamos fuera del puerto. Bájala 200 pies. - Sí, sí, señor. 243 00:23:41,444 --> 00:23:44,208 - Prepárate para bucear. - [Hombre en el altavoz] Sí, señor. 244 00:23:47,917 --> 00:23:51,751 - Todo verde. - [Claxon Blares] 245 00:23:52,922 --> 00:23:55,584 Bucear. Bucear. Bucear. 246 00:24:14,944 --> 00:24:20,348 - Estamos en 200. - Muy bien. Todos motores delante del flanco. Curso de dirección 0-9-5. 247 00:24:20,449 --> 00:24:23,577 Todo el flanco por delante. Curso 0-9-5. 248 00:24:52,315 --> 00:24:54,647 Eh, Dr. Kranz, yo, um... 249 00:24:54,750 --> 00:24:57,810 Supongo que estaremos realizando un Encefalograma del presidente. 250 00:24:57,920 --> 00:25:02,254 No. El Dr. Jamison ya Lo hice a bordo del destructor. 251 00:25:02,358 --> 00:25:04,826 Ha localizado el hematoma. 252 00:25:04,927 --> 00:25:08,624 Veo. Bueno, eso debería salvar nosotros mucho tiempo precioso. 253 00:25:08,731 --> 00:25:11,165 Cuento con tu Máquina MG-Q, Dr. Rettig. 254 00:25:11,267 --> 00:25:15,931 Bueno, si funciona como debe, te lo aseguro. usted, la cirugía no será necesaria. 255 00:25:16,038 --> 00:25:21,499 Espero que tengas razón. El Dr. Adams y yo Inspeccione las instalaciones de fregado por si acaso. 256 00:25:21,611 --> 00:25:25,047 - Disculpe, Dr. Rettig. - Gracias. 257 00:25:26,382 --> 00:25:28,407 ¿David? 258 00:25:55,311 --> 00:25:58,405 [Zumbido de maquinaria] 259 00:26:05,421 --> 00:26:08,857 [tarareando más fuerte] 260 00:26:35,918 --> 00:26:38,512 Profundidad: 200, Capitán. 261 00:26:38,621 --> 00:26:43,081 - Profundidad: 200. - Velocidad: 35 nudos. 262 00:26:43,192 --> 00:26:47,720 - Pedí 40. - Sí, señor. Lo sé. Mi lectura aquí es 35. 263 00:26:50,466 --> 00:26:53,264 Sala de máquinas, mi pedido fue 40 nudos. ¿Cómo lees? 264 00:26:53,369 --> 00:26:55,599 [Hombre en el altavoz] 40, Capitán, tal como lo ordenaste. 265 00:26:55,705 --> 00:27:00,836 - ¿Sigue leyendo 35, Sr. Morton? - Todavía tengo 35, señor. 266 00:27:00,943 --> 00:27:03,969 - Curley, revisa esos instrumentos. - Sí, señor. 267 00:27:15,891 --> 00:27:21,523 - ¿Cuál es el rumbo de tu giroscopio? repetidor? - [Hombre] 2-3-5 cierto, Capitán. 268 00:27:21,630 --> 00:27:26,294 - Sr. Morton, ¿qué rumbo? ¿Estamos dirigiendo? - 1-7-0, señor. 269 00:27:28,537 --> 00:27:32,029 Este es un barco mejor de lo que pensábamos. Vamos en dos direcciones a la vez. 270 00:27:32,141 --> 00:27:37,306 Relojes, instrumentos, brújulas... Algo les está dando ataques. 271 00:27:37,413 --> 00:27:41,372 No sé. podríamos tener Entró en una especie de zona magnética. 272 00:27:41,484 --> 00:27:43,509 Oh. 273 00:27:45,688 --> 00:27:50,352 Por otro lado, un magnético La zona podría habernos entrado. 274 00:27:51,861 --> 00:27:54,489 [Continúa el fuerte tarareo] 275 00:27:54,597 --> 00:27:56,588 [Zumbido más suave] 276 00:27:56,699 --> 00:27:58,667 [Cambiar clics] 277 00:27:58,768 --> 00:28:02,135 - ¿Cuál es nuestra profundidad? - Doscientos pies. 278 00:28:02,238 --> 00:28:05,674 - La pantalla muestra que estamos mucho más cerca del fondo. - Sr. Morton... 279 00:28:05,775 --> 00:28:08,175 ¿Cuál es nuestro curso? 280 00:28:08,277 --> 00:28:12,407 - Todavía 1-7-0, señor. - Justo en la nariz. 281 00:28:22,625 --> 00:28:24,684 [Suspiros] 282 00:28:26,295 --> 00:28:29,992 Tres cronómetros, todos diferentes. 283 00:28:35,638 --> 00:28:38,971 Doctor Rettig. 284 00:28:39,075 --> 00:28:41,805 Dr. Rettig, ¿tiene ¿Algún engranaje magnético aquí? 285 00:28:41,911 --> 00:28:45,347 - ¿Magnético? - Cualquier cosa que pueda afectar a nuestros instrumentos. 286 00:28:45,448 --> 00:28:51,478 Bueno, el MG-Q produce un rayo magnético, pero apenas lo suficiente como para influir en tus instrumentos. 287 00:28:51,587 --> 00:28:53,885 ¿Has encendido esa máquina? 288 00:28:53,989 --> 00:28:58,358 - Bueno, claro, para... para asegurarnos de que estuviera operativo. - Mmm. 289 00:29:00,896 --> 00:29:04,889 Lee, vigila tus instrumentos. Déjame saber si hay alguna reacción. 290 00:29:05,000 --> 00:29:08,629 - [En el altavoz] Muy bien. Estoy mirándolos. - ¿Encenderías la máquina? 291 00:29:08,737 --> 00:29:11,570 Sí, por supuesto. 292 00:29:15,344 --> 00:29:19,713 - [tarareando suavemente] - ¿Algún cambio, Lee? 293 00:29:22,017 --> 00:29:25,544 No hay cambios, almirante. sonar, ¿Algún cambio en tus lecturas? 294 00:29:25,654 --> 00:29:28,589 - No, señor. Sin cambios. - [Crane] No hay ningún cambio, almirante. 295 00:29:29,758 --> 00:29:32,522 Muy bien, Lee. Gracias. 296 00:29:32,628 --> 00:29:35,654 Dr. Rettig, lamento haberlo molestado. 297 00:29:35,764 --> 00:29:37,789 Ninguna molestia en absoluto. 298 00:29:43,506 --> 00:29:46,339 [Suspiros] 299 00:29:46,442 --> 00:29:48,910 Chip... 300 00:29:49,011 --> 00:29:54,039 Quiero que se instalen dispositivos de detección en todo el barco. Conéctalos con nuestra computadora. 301 00:29:54,150 --> 00:29:56,550 Es posible que estemos recibiendo algunos tipo de retroalimentación magnética. 302 00:29:56,652 --> 00:30:00,349 La próxima vez que esto suceda, la computadora debería poder triangular su posición. 303 00:30:00,456 --> 00:30:03,186 ¿Qué pasa con nuestra posición? si nuestro los instrumentos han estado mal... 304 00:30:03,292 --> 00:30:06,659 - Ponte a trabajar en eso también, y rápido. - Sí, sí, señor. 305 00:30:42,898 --> 00:30:47,232 [Golpes fuertes] 306 00:30:51,707 --> 00:30:55,234 [Currículums espectaculares] 307 00:30:55,344 --> 00:30:58,279 [Hombre en altavoz] Lastre de babor los controles no responden. 308 00:30:58,380 --> 00:31:02,248 La presión aumenta. Reparación ¡Fiesta, ponte manos a la obra! 309 00:31:12,695 --> 00:31:15,129 - Ábrelo. ¡Rápido! - No puedo. ¡Está atascado! 310 00:31:15,231 --> 00:31:17,597 La presión está aumentando en todos los tanques. 311 00:31:17,700 --> 00:31:19,759 - ¿Qué tan mal? - No es bueno. 312 00:31:19,868 --> 00:31:22,132 - Verificar todos los puntos en Control de Daños. - Sí, señor. 313 00:31:22,238 --> 00:31:26,038 - Señor, la presión aumenta más rápido de lo que podemos manejar. - A menos que podamos desangrarnos... 314 00:31:26,141 --> 00:31:29,770 los tanques de babor en minutos, habremos Una explosión que nos pondrá en el fondo. 315 00:31:29,878 --> 00:31:33,780 Tiene que ser uno de los controles de popa. eso está atascado. O siete o nueve. 316 00:31:33,882 --> 00:31:36,942 Ah, sería... lo más parte inaccesible del barco. 317 00:31:40,556 --> 00:31:44,652 - Señor, podría arrastrarme hasta allí y liberar el equipo con la mano. - Puede que no haya tiempo. 318 00:31:44,760 --> 00:31:47,729 Sólo hay una cosa que podemos hacer: poner la placa hacia atrás y romper la válvula. 319 00:31:47,830 --> 00:31:50,526 Eso dejará el casco interior abierto al mar por este lado. 320 00:31:50,633 --> 00:31:53,727 Es la única manera en que podemos aliviar la presión a tiempo. 321 00:31:53,836 --> 00:31:57,328 Una vez que hagamos eso, tendremos que correr para al puerto más cercano o hundirse en el acto. 322 00:31:57,439 --> 00:31:59,873 Será el final de esta misión. 323 00:31:59,975 --> 00:32:04,344 Me gustaría tu permiso para entrar allí. y pruébalo. Estoy seguro de que podría lograrlo. 324 00:32:04,446 --> 00:32:07,313 Será mejor que sepas lo que eres enfrentar antes de decidir. 325 00:32:07,416 --> 00:32:09,680 Una vez que la aguja suba tres apunta más allá de la línea roja... 326 00:32:09,785 --> 00:32:12,652 No me queda más remedio que abrir válvula e inundar el compartimiento... 327 00:32:12,755 --> 00:32:15,553 incluso si todavía estás allí. 328 00:32:21,797 --> 00:32:26,427 - Me arriesgaré, señor. - [Grúa] La presión ha subido otro punto. 329 00:32:36,712 --> 00:32:38,805 [Tose] 330 00:32:46,288 --> 00:32:48,848 [Tosiendo] 331 00:32:59,501 --> 00:33:01,594 Daños menores en todo el barco. 332 00:33:01,704 --> 00:33:04,229 - Prepárense para abrir la válvula. - ¿Con Clark ahí? 333 00:33:04,340 --> 00:33:06,501 - ¡Apoyar! - Sí, señor. 334 00:33:17,319 --> 00:33:19,787 [Tosiendo] 335 00:34:02,097 --> 00:34:04,065 [Gritos] 336 00:34:39,001 --> 00:34:41,970 Medio punto fuera de la línea roja, señor. 337 00:35:40,562 --> 00:35:42,553 ¡Ay! 338 00:35:42,664 --> 00:35:46,361 [Gritando] 339 00:35:48,203 --> 00:35:50,728 Línea roja. 340 00:35:50,839 --> 00:35:52,864 - ¿Almirante? - Esperar. 341 00:35:58,413 --> 00:36:01,974 ¡Clark! ¡Clark! 342 00:36:02,084 --> 00:36:04,348 ¿Puedes alcanzarlo? 343 00:36:07,022 --> 00:36:09,115 ¡Clark! 344 00:36:09,224 --> 00:36:11,283 [Grita] ¡Clark! 345 00:36:18,534 --> 00:36:23,665 Lee, no puedo dejar que esa aguja tres puntos más allá de la línea roja. 346 00:36:30,913 --> 00:36:33,848 ¡Clark! ¡Clark! 347 00:36:33,949 --> 00:36:36,975 - ¡Clark! - [Gritos] 348 00:37:00,809 --> 00:37:05,337 [Tosiendo, haciendo esfuerzo] 349 00:37:25,000 --> 00:37:27,525 ¡Clark! ¡Clark! 350 00:37:27,636 --> 00:37:31,595 ¡Estoy atrapado! Estoy atrapado. ¡No puedo salir de aquí! 351 00:37:35,644 --> 00:37:40,013 - ¡Clark! clark... - [Gritos] 352 00:37:40,115 --> 00:37:42,709 -¿Dónde estás? - Toma, capitán. Estoy aquí. 353 00:37:47,923 --> 00:37:49,891 ¡Ah! 354 00:37:49,992 --> 00:37:53,052 - ¡Por aquí, Capitán! - ¡Está bien! 355 00:37:57,199 --> 00:38:01,499 - ¡Me está rompiendo el brazo! - [Crujidos] 356 00:38:01,603 --> 00:38:03,571 ¡Está bien! ¡Esperar! 357 00:38:03,672 --> 00:38:05,640 - [gruñidos] - Clark.! 358 00:38:07,042 --> 00:38:09,033 - Vamos. - [gruñidos] 359 00:38:09,144 --> 00:38:11,112 - Está bien. Míralo. - Doblar. 360 00:38:11,213 --> 00:38:16,241 - [Grúa, esforzándose] Bien, ahora, espera. - [Ambas cepas] 361 00:38:19,521 --> 00:38:21,921 [Grita fuerte] 362 00:38:22,024 --> 00:38:27,656 [Nelson] Dos puntos y medio terminado. No podemos esperar mucho más. 363 00:38:37,506 --> 00:38:40,031 Vuelva a colocar el plato. 364 00:38:40,142 --> 00:38:42,235 Pero señor... 365 00:38:42,344 --> 00:38:46,610 - ¡Devuélvelo! - [Suspira] Sí, señor. 366 00:38:54,423 --> 00:38:57,324 - [Clark] No tires. - ¿Puedes...? 367 00:38:57,426 --> 00:38:59,519 - Está bien. Míralo. - Doblar. 368 00:39:03,832 --> 00:39:07,461 Rompe el cristal. ¡Rómpelo! 369 00:39:17,412 --> 00:39:20,609 Son las tres. 370 00:39:20,716 --> 00:39:25,085 Les daré 10 segundos más. Entonces se me va de las manos. 371 00:39:25,187 --> 00:39:28,179 Uno, dos, tres, cuatro... 372 00:39:28,290 --> 00:39:30,850 - Un poco más. [cepas] - Está bien. 373 00:39:30,959 --> 00:39:33,154 - ¿Bueno? - Sí. 374 00:39:33,261 --> 00:39:35,422 Nueve, 10. 375 00:39:36,598 --> 00:39:38,566 Curley. 376 00:39:42,604 --> 00:39:44,868 [Válvula chirriando, silbando] 377 00:39:44,973 --> 00:39:46,964 ¡Espera! ¡Esperar! La presión está bajando. 378 00:39:47,075 --> 00:39:49,839 [Chirridos, silbido se detiene] 379 00:39:52,047 --> 00:39:54,015 ¿Podrás superarlo bien? 380 00:39:54,116 --> 00:39:56,778 [Clark] Sí, lo lograré. Lo lograré. 381 00:39:56,885 --> 00:39:59,376 [Tose] 382 00:39:59,488 --> 00:40:02,480 Liberó el equipo. Estamos bien. 383 00:40:02,591 --> 00:40:05,059 - [risas] - ¡Estamos bien! 384 00:40:05,160 --> 00:40:09,392 - Quítale ese plato y sácalos de allí. - ¡Sí, señor! 385 00:40:17,272 --> 00:40:20,537 - [golpeando] - Sí. 386 00:40:25,747 --> 00:40:27,977 Estoy preocupado, almirante. El tiempo se acaba. 387 00:40:28,083 --> 00:40:31,018 Eh, doctor... 388 00:40:31,119 --> 00:40:35,215 El Capitán Crane nos ha devuelto el rumbo. hemos Ya hemos recuperado la mayor parte de nuestro tiempo perdido. 389 00:40:35,323 --> 00:40:38,019 [Suspira] Bueno, eso es alentador. 390 00:40:38,126 --> 00:40:42,028 - Y los instrumentos... ¿qué les pasó? - Aún no lo sabemos. 391 00:40:42,130 --> 00:40:46,863 Bueno, sea lo que sea, gracias. Cielos, no afectó al MG-Q. 392 00:40:46,968 --> 00:40:52,201 - El Dr. Rettig me dice que todo va perfectamente. - [Grúa en intercomunicador] Almirante. 393 00:40:52,307 --> 00:40:57,335 - ¿Sí, Lee? - El radar informa que una nave de superficie se acerca a las 2:00. 394 00:40:57,445 --> 00:41:00,744 Gracias, Lee. nos acercamos Nuestro punto de encuentro, doctor. 395 00:41:00,849 --> 00:41:03,943 Será mejor que te prepares para recibir a su paciente. 396 00:41:19,301 --> 00:41:21,861 Ahí está ella. 397 00:41:24,072 --> 00:41:28,771 Destructor avistado. Stand para establecer contacto. 398 00:41:51,833 --> 00:41:56,202 La campana de buceo está siendo bajado. Chip, hazte cargo. 399 00:42:19,227 --> 00:42:25,427 Campana de buceo avistada, rumbo... 3-4-5, relativo. 400 00:42:25,533 --> 00:42:29,333 - Timón de cinco grados hacia la izquierda. - [Morton en altavoz] Timón de cinco grados hacia la izquierda. 401 00:42:29,437 --> 00:42:33,270 - Todos por delante un tercio. - [Hombre En el altavoz] Todos adelante un tercio. 402 00:42:34,442 --> 00:42:37,206 Profundidad dos dobles sobre pies. 403 00:42:37,312 --> 00:42:41,646 - Cinco a pie. - Un cinco a pie, señor. 404 00:42:41,750 --> 00:42:45,379 Profundidad 1-7-5. 405 00:42:45,487 --> 00:42:47,478 Profundidad 1-5-0. 406 00:42:47,589 --> 00:42:51,787 - Mantener en 1-5-0. - Mantener en 1-5-0. 407 00:42:55,597 --> 00:42:58,964 - [Grúa] Todo parado. - Todos paran. 408 00:43:01,102 --> 00:43:04,299 [Explosión, raspado en el casco] 409 00:43:06,174 --> 00:43:09,541 Sala de misiles, en espera para traslado de pasajeros. 410 00:43:16,985 --> 00:43:20,045 [Morton en altavoz] Buceo Bell informa contacto asegurado. 411 00:43:20,155 --> 00:43:23,090 Sala de Misiles esperando, señor. 412 00:43:23,191 --> 00:43:26,319 Trampilla de escape en funcionamiento, señor. 413 00:43:26,428 --> 00:43:32,264 [Silbido de válvula] 414 00:43:33,435 --> 00:43:35,926 - Cámaras de presión. - Operativo. 415 00:43:36,037 --> 00:43:38,597 - Puertas de escotilla. - Operativo. 416 00:43:38,707 --> 00:43:41,403 Proceder con el traslado de pasajeros. 417 00:43:41,509 --> 00:43:46,242 Nivel de presión. Escotillas abiertas. Buceo campana, todo listo. Todos los sistemas en verde. 418 00:43:46,348 --> 00:43:48,407 [El silbido se detiene] 419 00:43:54,522 --> 00:43:56,513 - Comandante Jamison. - Bienvenido a bordo, señor. 420 00:43:56,624 --> 00:43:59,491 - Estaré ayudando al Dr. Kranz. - Por aquí. 421 00:44:02,030 --> 00:44:04,021 - Comandante Jamison. - Doctor. 422 00:44:04,132 --> 00:44:07,431 Doctor Rettig. Doctor Adams. 423 00:44:17,879 --> 00:44:21,975 - ¿Ha estado consciente en absoluto? - No desde esta tarde. 424 00:44:22,083 --> 00:44:28,249 Llévalo a la enfermería. Pongamos una vía intravenosa. iniciado y prepare la solución isotópica. 425 00:44:28,356 --> 00:44:32,292 No es necesario fregar hasta después de probar el MG-Q. 426 00:44:47,575 --> 00:44:50,237 Primera vez que vi El presidente de cerca. 427 00:44:50,345 --> 00:44:55,180 La próxima vez que lo veamos, espero. se ve mejor... mucho mejor. 428 00:45:00,221 --> 00:45:03,019 Ojalá hubiera algo más que pudiéramos hacer. 429 00:45:03,124 --> 00:45:06,651 Lo hemos hecho. Depende de ellos ahora. 430 00:45:06,761 --> 00:45:11,425 Los resultados del encefalograma. Son bastante alentadores, doctor. 431 00:45:11,533 --> 00:45:14,366 El hematoma aparece. muy claramente, aquí mismo. 432 00:45:14,469 --> 00:45:19,372 Parece estar en una excelente posición para cirugía. Podemos hacer una incisión lateral aquí... 433 00:45:19,474 --> 00:45:25,003 Preferiría no operar a menos que tengo que hacerlo. Probaremos primero el MG-Q. 434 00:45:30,085 --> 00:45:35,318 Todavía en coma. presión arterial bajo pero aguantando. ¿Doctor Rettig? 435 00:45:35,423 --> 00:45:38,688 - ¿Sí, doctor? - El MG-Q, por favor. 436 00:45:38,793 --> 00:45:40,761 Sí. 437 00:45:55,076 --> 00:45:59,979 - Tardará unos instantes en calentarse. - [Zumbido de maquinaria] 438 00:46:00,081 --> 00:46:02,879 [El tarareo continúa] 439 00:46:05,487 --> 00:46:09,981 Su presión es más baja que la que tendríamos gusta que sea. No tenemos mucho tiempo. 440 00:46:10,091 --> 00:46:12,059 No pasará mucho tiempo. 441 00:46:17,332 --> 00:46:20,267 ¿Puedo volver a ver la radiografía, por favor? 442 00:46:32,514 --> 00:46:38,282 [tarareando más fuerte] 443 00:46:38,386 --> 00:46:43,119 - Suena demasiado intenso. - No. Las lecturas son normales. 444 00:46:50,031 --> 00:46:52,363 [Morton] Ahí van de nuevo, Capitán. 445 00:46:55,303 --> 00:46:59,637 Leyendo mucha interferencia, señor. 446 00:47:04,879 --> 00:47:07,439 La computadora también está ocupada. 447 00:47:12,554 --> 00:47:14,784 - Eso debería ser suficiente. - [Clic del interruptor] 448 00:47:14,889 --> 00:47:18,154 - [El tarareo se detiene] - Inyecte la solución isotópica, por favor. 449 00:47:24,866 --> 00:47:30,304 - Cuadro 60. - [Crane] Lecturas normales otra vez, almirante. 450 00:47:33,041 --> 00:47:37,740 Cuadro 60, eso es... ¡esa es la enfermería! 451 00:47:37,845 --> 00:47:42,145 Lee, mantente atento a esos diales. Si vuelven a portarse mal, ¡grita! 452 00:47:43,551 --> 00:47:46,384 - Todo suyo, doctor. - Gracias, doctora. 453 00:47:55,096 --> 00:47:58,691 - [Se reanuda el tarareo] - Coloque su cabeza, doctor. 454 00:48:04,539 --> 00:48:09,272 [tarareando más fuerte] 455 00:48:09,377 --> 00:48:12,278 [El tarareo continúa] 456 00:48:23,958 --> 00:48:27,155 - ¿Qué es todo esto, almirante? - ¡Tenemos que detener esa máquina! 457 00:48:27,262 --> 00:48:31,358 ¡No uses esa máquina con el presidente! La potencia de salida es... ¡Detenla! 458 00:48:33,835 --> 00:48:35,393 ¡No! ¡No me detendrás ahora! 459 00:48:38,072 --> 00:48:40,097 [El tarareo se detiene] 460 00:48:41,909 --> 00:48:46,243 - [Kranz] ¿Está bien? - Está bien. 461 00:48:52,920 --> 00:48:56,981 - Detengan a esta mujer. - ¡No me toques! 462 00:49:03,264 --> 00:49:06,233 Si has terminado con esta máquina, Doctores... 463 00:49:06,334 --> 00:49:09,326 Estaría feliz de tenerlo quitado y desarmado. 464 00:49:11,339 --> 00:49:13,933 Preparémonos para la cirugía, doctor. 465 00:49:18,479 --> 00:49:22,848 [Grúa] Maniobrando, permanezca en punto muerto. Mantener un ajuste absoluto. 466 00:49:22,950 --> 00:49:28,252 Para información de todos, Los cirujanos han comenzado la operación. 467 00:49:46,374 --> 00:49:48,467 Otro elemento para tu libro de recuerdos, Lee: 468 00:49:48,576 --> 00:49:51,943 un agradecimiento personal de parte del presidente de los Estados Unidos. 469 00:49:56,217 --> 00:50:00,313 - Oh, oh. -Harriman, tengo miedo. Tengo malas noticias para ti. 470 00:50:00,421 --> 00:50:03,390 Hasta nuevo aviso, usted y su los hombres están restringidos al barco. 471 00:50:03,491 --> 00:50:07,086 - ¿Y ahora qué? - No entiendo, Jorge. El presidente está bien. Él... 472 00:50:07,195 --> 00:50:09,891 No podemos arriesgarnos esta noticia se filtra... 473 00:50:09,997 --> 00:50:12,966 no hasta la Casa Blanca ha avisado a la prensa. 474 00:50:13,067 --> 00:50:15,035 Lo lamento. Hiciste un gran trabajo. 475 00:50:18,539 --> 00:50:23,306 Bueno, vámonos, Lee. no lo sabemos cualquiera en Norfolk, Virginia de todos modos.